From the early days of WW1, the Words in War-Time archive documents not only new words and meanings but usefully draws attention to strategic patterns of silence or obfuscation. Language proves a highly flexible tool, while communication – and what is communicated – can be deflected to widely different ends. Miscommunication and propaganda (as other posts explore) offer interesting illustration in this respect. This post, however, will focus on the absence of words — and what is, in effect, the imposed failure of communication by which meaning is deliberately obscured, and words rendered vulnerable to excision. Continue reading
In terms of language, peace and war exist in a state of mutual definition. Peace, as Samuel Johnson states in his Dictionary of 1755, is ‘Respite from war’. To be peaceable is likewise to be ‘Free from war; free from tumult’. Defining war, it is ‘the exercise of violence’, together with ‘force’ and ‘resistance’ which instead assume prominence in the entry Johnson writes. Peace, by definition, is regained only once war comes to an end.
In reality, of course, things may not be quite so clear cut. Attitudes to war-like activity, as well as to peace activism in 1914-15 can, as the Words in War-time archive confirm, reveal a number of interesting shades of meaning. Militarism and the act of participating in military engagements were, for example, carefully kept apart. Used as a further means of distinguishing enemies from allies, militarism – and the pursuit of war which this implies — was confined to descriptions of the enemy. It was unambiguously derogatory. Continue reading
Refugee was to be another prominent word in the Words in War-Time archive. This had, in fact, been another relatively recent entry in the Oxford English Dictionary. Published in 1905, the entry had tracked usage from 1685 to 1879. Yet a conspicuous absence attended refugee as used in the context of war. In the OED as it then existed, refugees sought a place of safety as a result of religious or political persecution; historical examples in the Dictionary made reference to the French Hugeunots who came to England in 1685 (after the Revocation of the Edict of Nantes) and refugees who emerged after the ‘American revolutionary war’ and who ‘claimed British protection’. Various sub-senses documented refugee as used with reference to migrating birds, or to mean a fugitive, or to indicate someone who was simply running away from justice.
None of these senses seemed, however, to match the realities of language in the autumn of 1914. Instead, as the Words in War-Time archive demonstrates, it was war, and the wide-ranging geographical displacement it brought, which came to occupy the prime sense of refugee. Continue reading